Organisation für islamische Kultur und Beziehungen Spektrum Iran 0934-358X 35 2 2022 11 01 Between language genealogy and language contact: Hybrid or hereditary / loanword pairs of German and Persian Part II Zwischen Sprachgenealogie und Sprachkontakt: Hybride bzw. Erb-/Lehnwortpaare des Deutschen und Persischen Teil II 185 207 184313 DE Sara Rahmani Lehrbeauftragte an der Deutschabteilung der Universität Teheran Journal Article 2023 12 01 In the tradition of historical-comparative language or linguistics research,<br />either the common word pairs of any language pair, which are counted as<br />descendants of a hypothetical original language are examined, for example<br />Indo-European (hereditary word pairs) due to a genetic relationship, or a<br />kind of secondary relationship due to indirect/direct proven geographical<br />contact (foreign or loanword pairs). Of course, this is quite apart from the<br />coincidental coherences, which are usually only sought in the formal area,<br />which is the case, for example, with the false friends or certain<br />onomatopoeia and interjections. Furthermore, there ist one seldom<br />researched incident, which can be placed between the common hereditary<br />and loanwords of a language pair in etymological research. When it comes<br />to a single intralingual hybrid word, which consists of inherited and<br />borrowed or different (other language) elements at the same time, one<br />speaks of “hybrid formations” (Kluge 2011: XXIf.). But if we take up this<br />topic from a language-pair-related perspective, we are dealing with<br />interlingual hybrid word pairs, which on the one hand can be hybrid in<br />every single language involved in the language comparison process and on<br />the other hand in comparison to one another, i.e., not even interlingually<br />pure or show an equally bilateral or multi-sided orientation. In view of the<br />fact that the interlingual hybrid word pairs as a linguistic topic have so far<br />been occasionally neglected in the absolute majority of the relevant studies<br />and almost within all (any) language pairs, the present research has dealt<br />with this topic using the example of the genealogically related German and<br />Persian languages that came into contact with each other at times.<br /><br /><br /> In der Tradition der historisch-komparativen Sprachwissenschaft oder Sprachforschung werden entweder die gemeinsamen Wortpaare eines Sprachpaares untersucht, die als Nachkommen einer hypothetischen Ur-Sprache betrachtet werden, wie zum Beispiel Indogermanisch (ererbte Wortpaare), aufgrund einer genetischen Beziehung, oder eine Art sekundäre Beziehung aufgrund indirekter / direkter nachgewiesener geographischer Kontakte (fremde oder Lehnwortpaare). Dies unterscheidet sich natürlich von den zufälligen Übereinstimmungen, die normalerweise nur im formalen Bereich gesucht werden, wie zum Beispiel bei den falschen Freunden oder bestimmten Lautmalereien und Interjektionen. Darüber hinaus gibt es einen selten erforschten Fall, der zwischen den gemeinsamen ererbten und Lehnwörtern eines Sprachpaares in der etymologischen Forschung angesiedelt werden kann. Wenn es um ein einziges intralinguales hybrides Wort geht, das gleichzeitig aus erblichen und entlehnten oder unterschiedlichen (anderen Sprach-)Elementen besteht, spricht man von „hybriden Formationen“ (Kluge 2011: XXIf.). Wenn wir dieses Thema jedoch aus einer sprachpaarbezogenen Perspektive betrachten, handelt es sich um interlinguale hybride Wortpaare, die einerseits in jeder einzelnen beteiligten Sprache des Sprachvergleichsprozess hybrid sein können und andererseits im Vergleich zueinander, d.h. nicht einmal interlingual rein oder eine gleichermaßen bilaterale oder mehrseitige Orientierung zeigen. Angesichts der Tatsache, dass interlinguale hybride Wortpaare als linguistisches Thema bisher in der überwiegenden Mehrheit der relevanten Studien und fast in allen (jeglichen) Sprachpaaren gelegentlich vernachlässigt wurden, hat sich die vorliegende Forschung mit diesem Thema anhand des Beispiels der genealogisch verwandten Sprachen Deutsch und Persisch befasst, die zu verschiedenen Zeiten miteinander in Kontakt standen. https://www.spektrumiran.com/article_184313_1caa6d7dd8058ba5f83676b69736ad5c.pdf