Spektrum Iran

Interkulturalität und Fremdheit in verwendeten DaF-Lehrwerken Österreicher und Iraner Sprachinstitutionen

Art des Dokuments : Original Research Papers

Autoren

1 University of TPhD., Deutsch als Fremdsprache an der Universität Teheran, Tehran, Iran

2 (MEd), Deutsch als Fremd- und Zweitsprache an der Universität Wien, Österreich

Abstrakt
In dem kommenden Artikel wird eine Analyse von Lehrbüchern aus einer interkulturellen Perspektive behandelt. Das Erlernen einer Fremdsprache bedeutet nicht nur, in dieser Sprache zu kommunizieren, sondern auch, sich mit der Kultur auseinanderzusetzen, was eines der wichtigen Themen im Bereich des Fremdsprachenlernens in der heutigen Welt ist. Ein weiterer Aspekt, der in diesem Artikel besprochen wird, ist die Untersuchung von Stereotypen, die in den Texten und Bildern der Deutschlehrbücher über die eigene Kultur als Zielland und andere Länder als Herkunftsländer dargestellt werden. Kulturelle Kommunikation und deren korrekte und nicht objektive Darstellung werden ein wichtiges Werkzeug und eine Kompetenz im Lern- und Lehrprozess von Fremdsprachen sein, die helfen werden, extreme, fehlerhafte und unrealistische Wahrnehmungen der Kultur des Ziellandes und anderer am Sprachunterricht beteiligter Länder abzubauen. Die Präsentation kultureller Themen in Lehrbüchern sollte dazu dienen, ein wahres und nicht herablassendes Bild der kulturellen, nationalen und religiösen Vielfalt in der heutigen Welt zu vermitteln.

Schlüsselwörter

Hauptthemen


Altmayer, Claus (2004), Kultur als Hypertext. Zu Theorie und Praxis der Kulturwissenschaft im Fach Deutsch als Fremdsprache. München: Iudicium.
Altmayer, Claus: „Von der Landeskunde zur Kulturwissenschaft. Innovation oder Modetrend?“, Germanistische Mitteilungen. Zeitschrift für deutsche Sprache, Literatur und Kultur, Heft 65: 7-21. 2007.
Altmayer, Claus: „Interkulturalität.“ In Handbuch Fremdsprachenunterricht, herausgegeben von Eva Burwitz-Melzer et al., 15-20. Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag GmbH & Co. KG. 2016.
Altmayer, Claus, Landeskunde im Globalisierungskontext, Wozu noch Kultur im DaF-Unterricht? In: Haase, Peter und Höller, Michaela (Hrsg.): Kulturelles Lernen im DaF/DaZ-Unterricht. Paradigmenwechsel in der Landeskunde. Materialien Deutsch als Fremdsprache, Band 96. Göttingen: Universitätsverlag Göttingen, 2017, S. 3-22.
Boeckmann, Klaus-Börge, Dimensionen von Interkulturalität im Kontext des Fremd- und Zweitsprachenunterrichts. In: Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht, 2006, 11/3, 19 S.
Corti, Agustín, Sprachvarietäten und Kulturen: Eine mediale Analyse von Materialien. In: Rückl, Michaela (Hrsg.): Sprachen und Kulturen: vermitteln und vernetzen. Beiträge zu Mehrsprachigkeit und Inter-/Transkulturalität im Unterricht, in Lehrwerken und in der Lehrer/innen/bildung. Salzburger Beiträge zur Lehrer/innen/bildung: Der Dialog der Fachdidaktiken mit Fach- und Bildungswissenschaften herausgegeben von der School of Education der Universität Salzburg. Band 2. Münster/New York: Waxmann, 2016, S. 85-.
Duden: Deutsches Universalwörterbuch, 6 Aufl. Mannheim 2006 [CDROM].
Erll, Astrid und Gymnich, Marion, Interkulturelle Kompetenzen. Erfolgreich kommunizieren zwischen den Kulturen. Stuttgart: Klett Lerntraining GmbH. 2010.
Fäcke, Christiane, Lehrwerksforschung – Lehrwerkgestaltung – Lehrwerkrezeption. Überlegungen zur Relevanz von Lehrwerken für den Fremdsprachenunterricht. In: Rückl, Michaela (Hrsg.): Sprachen und Kulturen: vermitteln und vernetzen. Beiträge zu Mehrsprachigkeit und Inter-/Transkulturalität im Unterricht, in Lehrwerken und in der Lehrer/innen/bildung. Salzburger Beiträge zur Lehrer/innen/bildung: Der Dialog der Fachdidaktiken mit Fach- und Bildungswissenschaften herausgegeben von der School of Education der Universität Salzburg. Band 2. Münster/New York: Waxmann, 2016, S. 34-48.
Falaturi, Abdoljavad (Hrsg.), Der Islam in den Schulbüchern in der Bundesrepublik Deutschland Teil 1. Braunschweig 1986.
Falaturi, Abdoljavad (Hrsg.), Der Islam in den Schulbüchern in der Bundesrepublik Deutschland Teil 4. Braunschweig 1987.
Gehrmann, Siegfried, Wir und die Anderen oder warum Kultur zugleich heterogen und nicht heterogen ist – Fragen an den Kulturbegriff und die Kulturvermittlung im DaF-Unterricht. In: Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht, 22/1, 2017, S. 83-106.
Global 2000, Fleischkonsum in Österreich (abgerufen unter https://www.global2000.at/fleischkonsum-oesterreich am 27.11.2021).
Haas, Gerhard, Handlungs- und Produktionsorientierter Literaturunterricht in der Sekundarstufe I. Hannover: Praxis Deutsch. 1984.
Horsch Silvia, Klischees laut Lehrplan? Der Islam in Schulbüchern, https://www.ndr.de/kultur/kulturdebatte/Klischees-laut-Lehrplan-Der-Islam-in-Schulbuechern,freitagsforum454.html#freitagsforum456, 2017.
Kiffe, Marion, Landeskunde und interkulturelles Lernen im Fremdsprachenunterricht. Eine Analyse von Englischwerken für die Sekundarstufe I. Aachen: Shaker. 1999.
Knapp, Hanna: Psychoanalytische Konzepte und Fremdbilder im DaF-Unterricht. In: Haase, Peter und Höller, Michaela (Hrsg.): Kulturelles Lernen im DaF/DaZ-Unterricht. Paradigmenwechsel in der Landeskunde. Materialien Deutsch als Fremdsprache, Band 96. Göttingen: Universitätsverlag Göttingen, 2017, S. 39-48.
Köck, Johannes Benjamin, Wider die Konstruktion von Fremdheit in Lehrmaterialien: Plädoyer für den Einsatz literarischer Texte im DaF/DaZ-Unterricht. In: Haase, Peter und Höller, Michaela (Hrsg.): Kulturelles Lernen im DaF/DaZ-Unterricht. Paradigmenwechsel in der Landeskunde. Materialien Deutsch als Fremdsprache, Band 96. Göttingen: Universitätsverlag Göttingen, 2017, S. 87.
Maijala, Minna, Zwischen den Welten – Reflexionen zu interkulturellen Aspekten im DaF-Unterricht und in DaF-Lehrwerken. In: Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht, 2008, 13/1, 17 S.
Oomen, Hans-Gert u. a. (Hrsg.), Entdecken und Verstehen 2. Geschichtsbuch für Mecklenburg-Vorpommern und Schleswig-Holstein. Vom Mittelalter bis zum Dreißigjährigen Krieg 1. Auflage Cornelsen Verlag. Berlin 2006.
Oomen, Hans-Gert u. a. (Hrsg.), Entdecken und Verstehen 2. Geschichte, Realschule Nordreihen Westfallen. Vom frühen Mittelalter bis zum Dreißigjährigen Krieg 1. Auflage Cornelsen Verlag. Berlin 2006.
Oomen, Hans-Gert (Hrsg.), Entdecken und Verstehen 7/8 vom Mittelalter zur industriellen Revolution. 1. Auflage Cornelsen Verlag. Berlin 2007.
Petrosyan, Tigran, Schwarz ist keine Farbe. Antirassistische Sprache 2020, 21.08.2020 (abgerufen unter https://taz.de/Antirassistische-Sprache/ !5702930/ am 27.11.2021).
Quer Geschichte für die Hauptschule Bd. 1 Spuren und Entwicklungen von den Höhlenmenschen bis zum Mittelalter 1997-2001: S. 92.
Rouhi, Fatemeh, Ein regionales Lehrwerk für den Deutschunterricht im Iran, Vorüberlegungen zu einer Konzeption eines regionalen Lehrwerkes für den Unterricht an staatlichen Sprachinstituten, 2015.
Saad, Reda Hamed Kotb, Das Bild der muslimischen Frau in Schulbüchern in Deutschland Linguistische und kulturelle Überlegungen, http://www. search.mandumah.com/Record/752810, 2014
Schweiger, Hannes; Hägi, Sara und Döll, Marion, Landeskundliche und (kultur) reflexive Konzepte. Impulse für die Praxis. In: Fremdsprache Deutsch. Zeitschrift für die Praxis des Deutschunterrichts. Landeskunde und kulturelles Lernen. Nr. 52, 2015. Goethe Institut, Erich Schmidt Verlag, 2015, S. 3-10.