Spektrum Iran
Spektrum Iran

Hafez und Goethe: Prediger der Weltkultur

Art des Dokuments : Original Research Papers

Autoren

Ahmadali Heydari 1
Ali Asisian 2

1 Associate Professor an der philosophischen Abteilung der Allameh Tabatabai Universität. Studium in den Fächern Philosophie, Orientalistik und Religion (Teheran und Bonn), Iran und Deutschland

2 Asisian, Ali (PhD) ist Übersetzer und unabhängiger Forscher in Philosophie und Literatur, Iran, Tehran

https://doi.org/10.22034/spektrum.2023.184283
Abstrakt
Viele Bemühungen wurden unternommen, um die Annäherung, Versöhnung und das Verständnis zwischen östlichen und westlichen Kulturen zu fördern. Doch in der Neuzeit ist Johann Wolfgang von Goethe vielleicht die erste Persönlichkeit, die einen bedeutenden Schritt in diese Richtung unternommen hat, indem er dem Osten eine herzliche Umarmung der Freundschaft entgegenbrachte. Goethes besondere Interpretation von Hafez kann ein zentraler Dreh- und Angelpunkt für einen tiefgreifenden interkulturellen Dialog zwischen Ost und West sein. Goethe hat einen wichtigen Beitrag dazu geleistet, den Westen in Richtung einer gemeinsamen Kultur zu bewegen. Gleichzeitig ebnete Goethes Interpretation von Hafez auch im Osten den Weg zu dieser gemeinsamen Weltkultur. Vielleicht könnte diese gemeinsame Kultur als eine „globale Kultur“ bezeichnet werden.
Diese globale Kultur muss zwei wesentliche Elemente enthalten: eines aus dem Westen und eines aus dem Osten. Offensichtlich sollte diese Kultur das Ergebnis und die Verbindung beider Kulturen sein. „Individualität“ (fardiyyat) und „Einheit des Seins“ (vahdat-e wojoud) sind diese beiden Elemente, die jedoch nicht unmittelbar zusammenzuführen scheinen. Es scheint, dass Goethes Interpretation von Hafez nicht weit von Hafez’ Bedeutungen und Absichten entfernt ist und tief mit der alten iranischen Weisheit verbunden ist.

Schlüsselwörter

Hafez
Goethe
Weltkultur
Individualität
Einheit des Seins
Hauptthemen
Hafiz der modernen Zeit, Übersetzung ins Deutsche von Vincenz Ritter von Rosenzweig-Schwanauu, herausgegeben, zusammengestellt und bearbeitet von Radjaie, Ali; basierend auf der Version Allame Ghazwini und Ghani, Mehr-e Katibeh Verlag, Araak 2014.
Goethe Johann Wolfgang, West-östlicher Divan, Herausgegeben und mit Erläuterungen versehen von Hans-J. Weitz Insel, Ulm, 1974.
Heidegger Martin, Sein und Zeit, Max Niemayer Verlag, Tübingen 1953.
West-östlicher Divan, Goethe Johann Wolfgang, Übersetzung ins Persiche von Haddadi Mahmoud, Parse Verlag, Teheran 2013.
 
Spektrum Iran
Volumen 36, Ausgabe 1
Juli 2023
Seiten 55-64

Redaktion

Manuskript einreichen

Indizierung und Abstraktion

Kontaktiere uns