Spektrum Iran
Der Tod Jesu in persischen Koranübersetzungen bis zum 12. Jahrhundert
Art des Dokuments : Originaler Artikel
Autoren
1 Researcher in Philosophy of Religion at University of Tehran, Tehran, Iran
2 Assistenzprofessor an der Allameh Tabataba'i University, Institut für Germanistik, Teheran, Iran
Abstrakt
Der Koran wurde im späten 6. und frühen 7. Jahrhundert auf Arabisch verfasst
wird von Muslimen als direkte Offenbarung Gottes an den Propheten angesehen
Mohammed. Die Ähnlichkeiten der Konzepte zwischen dem Koran und der Bibel
sind so zahlreich, dass niemand daran zweifelt, dass der Koran geschrieben wurde
Fortsetzung der jüdisch-christlichen Tradition. Dennoch sind die Konfessionen
Der heute lebende Islam unterscheidet sich in wesentlichen Punkten von den christlichen Konfessionen
Glaubensrichtungen, von denen die Kreuzigung Jesu eine der bedeutendsten ist. Der
Wichtigstes Dokument dieses Glaubens ist der Vers 157 der Sure Nisa
Koran, der sehr offen für Interpretationen ist.
Nach dem Tod des Propheten griffen arabische Muslime ihren nördlichen Nachbarn an
Sassanidenreich im Jahr 633. Sie waren siegreich und seitdem Perser
nahm den Islam als Staatsreligion an. Daher war eine Übersetzung notwendig
den Koran ins Persische. Soweit sie bis heute überlebt haben
Heute liefern diese Übersetzungen wertvolle Einblicke in die Frühphase von
Islamische Kultur. Die Analyse der Übersetzungen ins Persische wird dies insgesamt zeigen
von den erhaltenen sechs Übersetzungen bis zum 11. Jahrhundert, dem Tod Jesu
wurde akzeptiert, aber spätere theologische Entwicklungen im zentralen Bereich des
Die islamische Welt führte zu einer anderen Interpretation von Vers 157 der Sure Nisa und
diese Neuinterpretation konnte sich als Standard durchsetzen
Deutung. Die theologischen Kontroversen bleiben hier außen vor, und zwar
Der Artikel befasst sich mit der Frage der Darstellung und Analyse des Alten
Persische Übersetzungen dieses Verses. Diese syntaktischen und pragmatischen Analysen
zeigen, dass in den alten Übersetzungen des Korans ins Persische der Tod von
Christus wurde angenommen.
Schlüsselwörter
)