Spektrum Iran
Spektrum Iran

Über die Notwendigkeit einer neuen Übersetzung des Korans in die deutsche Sprache – Teil I

Art des Dokuments : Original Research Papers

Autoren

Abbas Ali Rahbar 1
Mahdi Esfahani 2
Michael Nestler 3

1 Außerordentlicher Professor an der Allame Tabataba'i Universität, Teheran, Iran

2 Assistenzprofessor für Philosophie (Religionsphilosophie); Institut für Geistes- und Kulturwissenschaften, Teheran, Iran

3 M. A. Student der Arabistik, Freie Universität Berlin, Deutschland

https://doi.org/10.22034/spektrum.2020.190216
Abstrakt
Jede Übersetzung folgt einem bestimmten Ansatz, der sich aus einer Reihe von Prinzipien und einer grundlegenden Methode zusammensetzt. Dies gilt auch für die Übersetzung des Qurʾān. Ein zentraler Punkt ist die Beachtung der Tatsache, dass die ursprüngliche Bedeutung arabischer Wörter zunächst in sinnlich-konkreten Verwendungen entsteht und dann durch Bedeutungswandel auf abstrakte Inhalte übertragen wird. Auf dieser Grundlage ist es notwendig, die sinnlich-konkrete Bedeutung der Wortwurzeln zu identifizieren und anschließend nach einer entsprechenden Entsprechung in der Zielsprache zu suchen. Die im ersten Teil des Artikels behandelten Beispiele und Schlüsselbegriffe zeigen, dass ein solcher Zugang zum Qurʾān neue Wege eröffnet, auf deren Basis eine völlig neue Übersetzung des Qurʾān ins Deutsche möglich ist.

Schlüsselwörter

Qurʾān-Ü
sinnliche Verwendung
Etymologie
neue Ü
bersetzungsmethode
Notwendigkeit einer neuen deutschen Qurʾān-Ü
bersetzung

Hauptthemen

Spektrum Iran
Volumen 33, Ausgabe 2
November 2020
Seiten 39-57

Redaktion

Manuskript einreichen

Indizierung und Abstraktion

Kontaktiere uns