The Hero Book of Iran Joseph Görres and his German translation of Abu'l Qāsim Firdowsi's Shahnāma

Document Type : Case Report

Author

Ludwig Maximilian University of Munich, Germany

Abstract
A general overview of his romantic research on myths is presented. Then in detail his work on the translation of Firdowsi’s Shanama is being analyzed.
Finally, the structure of his translation is being presented in a synopsis of all the 36 translated chapters of the epos. At the end reference is given by the important orientalist Hans Heinrich Schaeder in praise of Firdowsi poetry on the occation of the Firdowsi millennium celebration which took place 1934 in Germany.

Keywords

Subjects


 Ludwig-Maximilian-Universität München, E-mail: roland.pietsch@t-online.de.
 Vgl. Joseph Görres, Gesammelte Schriften, Erg.-Bd. 2, Görres-Bibliographie. Verzeichnis der Schriften von und über Johann Joseph Görres (1776-1848) und Görres-Ikonographie, Bearbeitet von Albert Portmann-Tinguely, Paderborn, München, Wien, Zürich 1993; Ferdinand Schöningh, Monika Fink-Lang, Joseph Görres. Die Biografie, Paderborn 2013, Schöningh.
 Joseph Görres, Mythengeschichte der asiatischen Welt, 2 Bde., Heidelberg 1810, Mohr und Zimmer.
 Friedrich Creuzer, Symbolik und Mythologie der alten Völker, besonders der Griechen, 4 Bde., Leipzig und Darmstadt 1810-1812, Leske. Dieses Werk wurde von Willibald Kirfel 1942 im Rahmen von Görres‘ Gesammelten Schriften (GS) in Köln im Bachem Verlag als Band 5 neu herausgegeben.
 Joseph Görres, Lohengrin, ein altteutsches Gedicht, Heidelberg 1813, Mohr und Zimmer.
 Joseph Görres, Teutschland und die Revolution, Koblenz 1819, Hölscher.
 Joseph Görres, Das Heldenbuch von Iran aus dem Schah Nameh des Firdussi, in zwei Bänden, Berlin 1820, Reimer.
[1]. Joseph Görres, Die christliche Mystik, 4 Bde., Regensburg 1836-1840, Verlag Joseph Manz.
 Vgl. Historisch-politische Blätter 21 (1848), S. 1-34.
 Joseph Görres, Gesammelte Schriften (GS) Bd. 3, Köln 1926, Verlag Bachem, S. 6.
 Joseph Görres, GS, Bd. 3, S. 7.
 Joseph Görres, GS, Bd. 3, S. 7.
 Joseph Görres, GS, Bd. 3, S. 9.
Joseph Görres, GS, Bd. 3. S. 9.
 Joseph Görres, GS, Bd. 5, S. 21.
 Joseph Görres, GS, Bd. 5, S. 289.
. Vgl. Willibald Kirfel in: Joseph Görres, GS, Bd. 5, Köln 1935, Verlag Bachen, S. XI.
 Johann Arnold Kanne, Pantheum der ältesten Naturphilosophie, die Religion aller Völker, Tübingen 1811, Cotta.
 Siehe Anm. 3.
 Siehe Anm. 4.
 Wilhelm Grimm an Achim von Arnim, 1. 11. 1811, in: Achim von Arnim und die ihm nahe standen, hrsg. von Reinhold Steig und Herman Grimm, Bd. 3, Stuttgart und Berlin 1904, Cotta, S. 159. Über Mythos und Sage bei Creuzer, Görres und Kanne siehe: Alfred Baeumler, Das mythische Weltalter, München 1965, Beck, S. 96-149.
 Joseph Görres, GS, Bd. 3, S. 325.
 Joseph Görres, GS, Briefe, Bd. 2, bearbeitet und hrsg. von Monika Fink-Lang, Paderborn 2020, Schöningh, S. 268.
 Joseph Görres, GS, Briefe, Bd. 2, S. 306.
 Joseph Görres, GS, Briefe, Bd. 2, S. 329.
 Joseph Görres, GS, Briefe, Bd. 2, S. 323.
 Es handelt sich um das mehrbändige Wörterbuch von Francisci A Mesegnien Meninski, Lexicon arabico-persico-turcicum adiecta ad singulas voces et phrases significatione latina, Wien 1780, Kurzböck; Franciscus à Mesgnien Meninski (1623-1698) war ein polnischer Edelmann und Diplomat, der von Kaiser Leopold I. als Chefdolmetscher nach Wien berufen wurde. Sein Wörterbuch erschien zuerst 1680 in Wien und hat mehrere Auflagen erlebt, zuletzt im Jahr 2000 in Istanbul im Verlag Simurg.
 Joseph Görres, GS, Briefe, Bd. 2, S. 357 f.
 Joseph Görres, GS, Briefe, Bd. 2, S. 418. 
 Firdousī verwendet in seinem Werk nicht die geographische Bezeichnung Persien, sondern immer Iran.
 Im Klammer werden die Namen in persischer Transkription beigefügt.
Vgl. den Bericht über die Mitgliederversammlung der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft am 29. August 1934 in Bonn, in: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, Bd. 88, 1935, S. 5* f.
 Über sein Leben und Werk: Omeljan Pritsak, Hans Heinrich Schaeder, in: Zeitschrift der Deutschen morgenländischen Gesellschaft, Bd. 108, 1958, S. 21-40; Dirk Schuster, Hans Heinrich Schaeder, in Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon. Bd. 37, Nordhausen 2016, Verlag Traugott Bautz, S. 1038-1050.
 Hans Heinrich Schaeder, Firdosi und die Deutschen, in: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, Bd. 88, 1834, S. 123.
 Hans Heinrich Schaeder, a. a. O., S. 124.
 Hans Heinrich Schaeder, a. a. O., S. 125.
 Vgl. Alfred Weber, Das Tragische und die Geschichte, Hamburg 1943, Goverts