Spektrum Iran
Spektrum Iran

Gedenkfeier von Dr. Faramarz Behzad

Art des Dokuments : Case Report

Autoren

Melika Torkaman Boutorabi 1
Lina Shahraki 2

1 Assistenzprofessor an der Allame Tabataba'i Universität, Teheran, Tehran, Iran,

2 Deutsche Sprache und Literatur Allame Tabataba'i Universität Unabhängige Forscherin,

https://doi.org/10.22034/spektrum.2023.194657
Abstrakt
Dieser Bericht steht im Zusammenhang mit den beiden Vorlesungen, die dieses Jahr (2023) an der Allameh Tabataba’i Universität anlässlich des Gedenkens an Faramarz Behzad, einen bedeutenden iranischen Linguisten und Iranologen, gehalten wurden.
Die Redner, d. h. Frau Narjes Khodayi und Herr Mahmoud Haddadi, sind beide Fakultätsmitglieder der Shahid-Beheshti-Universität.
Dieser Bericht wurde mit der Unterstützung von Frau Lina Shahraki, einer Studentin der deutschen Sprache und Literatur an der Allameh Tabataba’i-Universität, und Dr. Torkaman, einem Fakultätsmitglied derselben Universität, erstellt. Darüber hinaus ist die Übersetzung dieses Berichts aus dem Persischen ins Deutsche, zusätzlich zu den Bemühungen der oben genannten Kollegen, Dr. Masoud Pourahmadali Tochahi (Fakultätsmitglied der Allameh Tabataba'i University) und Frau Kristina Prechtel (Dozentin von Allameh Tabataba) zu Dank verpflichtet 'i Universität).

Schlüsselwörter

Gedenkfeier
Zeremonie
Dr. Faramarz Behzad

Hauptthemen

Behzad, F. (1977). Adam Olearius „Persianischer Rosental“: Untersuchungen zur Übersetzung von Saʿdis Golestan im 17. Jahrhundert (Dissertation). Georg-August-Universität Göttingen.
Behzad, F. (1978). Schriften zum Theater (B. Brecht, Ausgewählte Texte, Übers. ins Persische). Teheran: [Verlag].
Behzad, F. (1980). Deutsch–Persisches Wörterbuch. Teheran: Amir Kabir.
Behzad, F. (Übers.). (1981). Die Ermittlung (von P. Weiss). Teheran: [Verlag].
Behzad, F. (Übers.). (1983). Ein Landarzt / Brief an den Vater (von F. Kafka). Teheran: [Verlag].
Brecht, B. (1967). Schriften zum Theater. Frankfurt am Main: Suhrkamp.
Hedayat, S. (1948). Payām-e Kāfkā. Teheran: Amir Kabir.
Janouch, G. (1980). Gespräche mit Kafka. Frankfurt am Main: Fischer. (Original work published 1921)
Khodayi, N. (2023, June 2). Vortrag zur Persönlichkeit und Übersetzungstätigkeit von Dr. Faramarz Behzad [Conference presentation]. Gedenkveranstaltung der Allameh Tabataba’i Universität, Teheran, Iran.
Haddadi, M. (2023, June 2). Faramarz Behzad als Übersetzer und Lehrer [Conference presentation]. Gedenkveranstaltung der Allameh Tabataba’i Universität, Teheran, Iran.
Olearius, A. (1656). Beschreibung der muscowitischen und persischen Reise. Schleswig.
Weiss, P. (1965). Die Ermittlung: Oratorium in 11 Gesängen. Frankfurt am Main: Suhrkamp.
Ahadi, Sh. (2008). Interview mit Dr. Faramarz Behzad. Goethe-Institut Iran. https://www.goethe.de/ins/ir/de/kul/mag/behzad.html
 
Spektrum Iran
Volumen 36, Ausgabe 2
November 2023
Seiten 273-279

Redaktion

Manuskript einreichen

Indizierung und Abstraktion

Kontaktiere uns